Wat vooraf ging in Switched at birth...
Jullie hebben iemand anders zijn baby mee naar huis genomen
en een andere familie heeft die van jullie mee naar huis genomen.
Is er iemand die weet waar dit andere kind misschien is?
Ik ben zo blij dat je het hebt gevonden.
Wie is mijn vader? - Hij is vertrokken toen Daphne nog klein was
en heeft sindsdien niks meer van zich laten horen.
Mam, dit is Angelo Sorrento.
Hallo. - Wie bent u ook alweer?
Dit is mijn vader. - Jij bent niet welkom in Bay's leven,
je hebt niks met haar te maken. - We spelen East West Fest
in St. Louis. - Geweldig.
Wist jij dat mijn rechtszaak geseponeerd is? - Nee.
Maar ik weet iets wat jij niet weet. - En dat is?
De verpleegster die die avond aan ons was toegewezen
werkte toen 48 uur aan één stuk.
Er is één persoon die er altijd voor mij is geweest.
Emmett.
Ik ben met Bay samen.
Doeg. - Road trip.
Jij wilde niet dat ik iets met Liam zou krijgen, dus heb ik het met hem uitgemaakt.
Maar Emmett geef ik niet op.
Hij verhuisd hierheen.
Het spijt me, ik kan je niet zien. Wat zei je?
Angelo...hij verhuisd naar K.C.
Verhuizen. Is dat goed? Zie je me?
Laat mij maar. - Angelo verhuisd naar Kansas City.
Serieus? Voor altijd? Gaat het met je?
Nee, het gaat niet goed met mij.
Hij denkt dat hij de ene dochter voor de andere kan inruilen. Dat je niet goed genoeg bent...
Oké, het is mijn gesprek.
Er is op dit moment een familiebijeenkomst. Huiskamer.
Oké, ik kom er zo aan.
Ik moet gaan. Maar ik mis je.
Oké, we moeten wat basisregels doornemen. Daphne, basisregels.
Nummer één: hij is niet welkom in dit huis.
Nummer twee: hij mag niet alleen zijn met Bay of met Daphne.
Nummer drie: alle telefoontjes met hem zullen worden opgenomen.
Hij is niet op borgtocht. - Hij is met mij.
Ik had geen idee dat hij dit ging doen...
Ik begrijp niet waarom hij hier überhaupt is.
Wat willen jullie doen, hem verbannen uit de stad?
Meiden, stop.
Ik begrijp gewoon niet waarom jullie niks kunnen doen.
Je hoeft hem niet te zien. - Je gaat toch niet echt ronghangen
iedere keer dat ik... - Ja, dat doe ik wel.
Ik weet niks over die man. - Regina wel.
Tot nu toe heeft ons dat niet gerustgesteld. - Ik ken hem ook.
Als je hulp nodig hebt dan ben ik er voor je, John.
Dank je, Adriana. - Mam, je geeft hem het verkeerde beeld over hem.
Ik sta wat dit betreft aan John's kant. - Ik ook.
Er zijn geen kanten. - Die zijn er wel.
Hij heeft mij uitgenodigd om naar een jazz club te komen en dat ga ik niet afzeggen.
Prima, reserveer maar voor drie personen. Want ik ga ook mee.
Er klopt hier iets niet.
We worden verondersteld om te openen voor de Cold War Kids.
Ze zouden de Cold War kids nooit helemaal hierheen laten komen.
Ja, wat dat betreft...
Wilke? - Voordat je op tilt sla...
Heb jij mij erin geluisd om ons hierheen te krijgen?
Dat is niet cool, man. - Ooit zullen we voor de Cold War kids optreden.
Alleen niet dit weekend. - Waarom trap ik er altijd in?
We treden niet op voor de Cold War kids.
Wij... - Ik heb het begrepen.
Rustig maar. We spelen wel. We hebben hier een goed podium staan.
We hebben... - We hebben een vreselijk tijdsbestek.
We spelen tegen Arcade Fire.
Niemand vertrekt naar Siberië als Arcade Fire op het hoofdpodium staat.
Kennish, doe nou eens rustig. Het is een goede ervaring.
We staan in de schijnwerpers, plus dat de zon schijnt.
We hebben muziek, hennep armbanden,
maisbrood. Chill out en zie de zonnige kant ervan in.
Oké? - 'D' podium.
Geloofde je echt dat wij de lokaliteit hadden voor de Cold War kids?
Man, ik ben beter dan dat ik dacht.
Hoi. Kom binnen.
Daphne, dit is net uitgekomen met ondertiteling.
Het bevat 'De onuitgegeven scene van het klooster bloedbad. '
Ik wist niet dat je van horror films hield.
Ik heb er geen één gezien sinds ik jouw leeftijd had.
'Amityville horror.'
En hij was niet eens zo eng als de jongen waarmee ik hem heb gekeken.
Toby is weg en Bay is zoals je weet weg...
dus ik dacht dat wij samen een film zouden kunnen gaan kijken.
Samen?
Caramel popcorn eten, nonnen met kettingzagen.
Wat vind je ervan? - Natuurlijk, dat kunnen we wel doen.
Oké, tot straks.
Bedankt, de rechterhand lukt me nooit, dat is altijd een ramp.
Perfect.
Het ziet er naar uit dat mijn vader het meende om vanavond mee te gaan.
Hij wilt je alleen maar beschermen.
Het is vernederend. Alsof ik vijf jaar oud ben.
Hoe moeten Angelo en ik elkaar leren kennen als mijn vader daar naar hem zit te staren?
Dat zal hij niet gaan doen. - Wat is het probleem dan?
Angelo zal mij niet ontvoeren, dat weet je.
Dus kan jij mijn vader vertellen dat het oneerlijk en onnodig is en best wel griezelig?
Dit is iets tussen jou en John. Ik kan mij daar niet mee bemoeien.
Daphne heeft elke dag toegang tot mijn vader,
maar ik moet tijd plannen om tijd door te brengen met mijn ouders?
En dan nemen ze hem op alsof hij in de gevangenis zit. Hoe eerlijk is dat?
Ik denk niet dat mijn mening voor iemand belangrijk is, vooral niet voor je vader
Kan je het misschien proberen?
Hoi, Amanda. Ik verwachtte je niet. John is er niet, hij is op kantoor.
Die verpleegster...die Angelo heeft gevonden...
zij heeft ermee ingestemd om ons volgende week te ontmoeten om haar verhaal door te nemen.
Dus zij blijft bij haar verhaal dat het ziekenhuis haar dwong om een dubbele dienst te draaien?
Blijkbaar. - Dat is goed, toch?
Voor onze zaak? - Kathryn, ik weet dat John wilt dat dit waar is,
dat willen we allemaal.
Maar ik zou mijn werk niet goed doen, als ik je niet zou vertellen...
dat mijn gevoel zegt dat er iets niet in de haak is.
Zij is een alleenstaande moeder met een salaris van een verpleegster,
als Angelo haar een deel heeft beloofd van een rechtszaak van miljoenen dollars
voor het leveren van belangrijke getuigenis..
Dat zou voor iedereen moeilijk zijn om dat af te slaan.
Dan komen we daar wel achter als we volgende week met haar spreken.
Dat zullen we. Ik denk alleen dat we zo sceptisch mogelijk dat gesprek tegemoet moeten zien.
Natuurlijk. - Ik wil zeker weten dat jij ook wordt gehoord...
als jij een andere mening hebt. - Mijn man en ik...
hebben gelijke stemmen als het gaat om deze rechtszaak.
Hier is haar dossier. Lees het door en dan zie ik jullie maandag.
Hé. Alles in orde?
Met de meiden alles goed? - Ja.
Ik heb deze bon voor 10% korting, maar ik denk dat die is verlopen.
Ik denk dat ik je daar wel mee kan helpen - Perfect.
Oké, ik weet dat je je zorgen maakt om Bay,
maar ik denk als je erop blijft staan dat jij meegaat, iedere keer als zij Angelo ontmoet...
het alleen maar alles meer ongemakkelijk zal maken.
En zal zij zich tegenover jou haatdragend gaan gedragen.
En dat zie ik niet graag gaan gebeuren.
Hij heeft Daphne al pijn gedaan. Ik probeer Bay alleen maar te beschermen.
Dat begrijp ik. Ik denk alleen dat Bay oud genoeg om een eigen mening over hem te gaan krijgen.
En jij en ik moeten haar daar die ruimte voor geven.
Ik zou mij gewoon er beter bij voelen als iemand erbij zou zijn.
Wil jij gaan?
Ik maak voor vanavond aubergine met Parmezaanse kaas.
Wil je er ook een salade bij?
Ik hoef eigenlijk niks.
In plaats van dat John met Bay en Angelo meegaat naar die club...ga ik mee.
Wat is dit, een afspraakje?
Natuurlijk niet. - Ik begrijp het niet.
Hoe kan jij Bay aanmoedigen om hem te leren kennen
terwijl jij weet hoe hij is?
Wacht, volgens mij heb ik hem een beetje te zwart gemaakt.
Wat bedoel je daarmee? Jij zei dat hij is weggegaan toen ik doof werd.
Nou, hij ziet dat niet op die manier.
Hebben jullie het erover gehad? - Eventjes.
Liefje, het ligt gecompliceerd. Er waren ook goede jaren.
Jij veranderd nu je gehele verhaal.
Oké, ik weet dat dat zo overkomt...
Alsof hij je heeft gehersenspoeld ofzo. Of dat Bay dat heeft gedaan.
Ik heb geprobeerd om het simpel te houden, want ik dacht dat dat beter voor jou zou zijn,
en nu zie ik in dat dat misschien fout is geweest.
En nu is hij ineens een geweldige vent en ga je met hem dansen.
Zo is het helemaal niet. - Ik wil niet dat je hem ziet.
Waarom kan je niet gewoon nee zeggen tegen Bay?
Je weet waarom. - Nee, dat weet ik niet.
Omdat ik ook haar moeder ben.
Guitar Face, morgen om 14:00. - Guitar Face.
Hé, Guitar Face, de nieuwste pop sensatie in K.C.
Kom kijken, 'D' podium. - Guitar Face...acid metal.
Guitar Face. - Guitar Face...de beste uit K.C.
Guitar Face, Indiaanse rock uit K.C.
Jullie zijn geen Indiase rock. Jullie zijn garage pop.
Simone Sinclair. Hoe gaat het met je?
Goed. - Wil je ons helpen om deze uit te delen?
Ik ben niet helemaal hierheen gereden voor dat. Het spijt me.
Ach, kom aan.
Hoi. - Hoi, Toby.
Ik wist niet dat jij hier zou zijn. - Ik ook niet dat jij hier zou zijn.
Simone, dit is Emmett. Emmett, dit is Simone.
Hallo, prettig kennis te maken. - Emmett is eigenlijk Bay's...mag ik dat zeggen?
vriendje. - Echt waar.
Simone is één van Bay's beste vrienden. Dat waren ze in ieder geval...
Ik wilde jullie nog vragen waar 'Guitar Face' voor staat?
Dat is een uitdrukking die mijn moeder heeft verzonnen toen ik aan het spelen was.
We konden ons niet 'Bass Face' noemen, want dat zou stom klinken.
Juist. Hoe ziet het gezicht eruit?
Leuk. Waar spelen jullie? Dan kom ik kijken.
Het 'D' podium.
Precies. - Dat is een wandeling, hè?
Nee, dat valt wel mee. - Het is Timboektoe.
Oké, ik moet gaan. Helen Mirren speelt.
En hun doen nu Indiase rock.
Oké, is dit te veel of te gek? - Liefje, je hoef hem niet te imponeren.
Mam, wilde jij niet dat Daphne jou cool zou vinden toen jullie elkaar ontmoette?
Ja, maar hij zal je niet veroordelen. Jij bent zijn dochter.
Je gaat hem toch geen papa noemen, hè?
Dat ga je niet aantrekken. - Oké, ik wilde...ik doe hem wel af.
Nee, ik heb het over het gehele plaatje.
Hij zal niet op die manier naar mij kijken. Hij is mijn vader.
Je weet wat ik bedoel. - Ja.
Ik vind dat je er fantastisch uitziet. - Ja, ja.
En als je me nodig hebt dan sms je me. - Dat zal niet nodig zijn.
Hallo. - Je ziet er schitterend uit.
Dat was niet mijn bedoeling.
Ik bedoel, het is een club. Daar dragen ze dat allemaal.
Oké, laten we gaan.
Guitar Face. - Kom naar ons kijken.
Morgen om 14:00 uur.
Fijn.
Ik weet het, 7 dollar voor een biertje, belachelijk, hè?
Maar kijk deze rij dan. Die houden er wel van.
We zouden onze naam moeten veranderen in 'Gratis Bier'.
Op die manier zouden ze onze band dan aankondigen, 'Gratis Bier' op het 'D' podium.
Wilke, nee.
Dit is echt het slimste wat je ooit hebt gezegd.
Nee, dat is valse advertising. Ze gooien ons van het podium af.
Ze zullen lachen en dan zullen wij hen voor ons winnen met onze sound.
Dit is een vreselijk idee. - Nee, nee.
Luister niet naar wat hij ook opschrijft. Dat is een slecht idee.
Hoi. Gina, ik wist niet dat jij ook erbij zou zijn.
Nee, nee, doe maar alsof ik er niet ben. Ik ben er alleen maar om te chaperonneren.
Dit is jouw avond. Voor jullie allebei.
Ik zal niks zeggen.
Hoi. - Hoi.
Mooie ketting. - Dank je.
Kijk ons dan...een gezin.
Ik ben uitgehongerd.
Je hebt zoveel moeite gedaan. - Nee, ik vind dat hartstikke leuk.
Wil je helpen?
Ik wilde alleen even vragen of je het erg vindt als we het een andere keer doen.
De jongens spelen morgen op het festival. Ik wilde daar vanavond naar toe rijden.
Ik zou graag even alleen willen zijn.
Ben je boos? - Nee. Nee, natuurlijk niet.
En plus dat Emmett daar is. Ik wil even bij hem gaan kijken of alles goed is.
Weet je hoe je daar moet komen?
Heb je iets nodig? Gas? Geld? - Ik red me wel.
Mijn moeder vroeg me dezelfde vragen.
En ik slaap gewoon bij Emmett of Toby.
Rij voorzichtig en sms mij als je er bent.
Wil je wat van deze...
Je moeder at hier dozijnen Krabcakes toen zij zwanger was van jou.
Ik was bang dat je er met acht benen eruit zou komen.
Dus jullie kwamen hier veel?
Er was een hoornist die helemaal geobsedeerd was door haar.
Hoe heette hij ook alweer? Zeke? Zeb? - Zane.
Zane. - Dat kwam alleen omdat jij altijd te laat was,
daarom kwam hij zo vaak langs.
Zij was toen prachtig. - Toen?
Gina, je bent nog steeds adembenemend.
Genoeg over het verleden. Ik wil alles over jou horen.
Vriendje? Vriendinnetje? - Vriendje.
Hij heet Emmett. - Emmett?
Wacht, Emmett van Daphne? - Hij is niet haar eigendom.
Nee, natuurlijk niet.
Dat had ik nooit kunnen raden. Maar ik ben blij voor je.
Bedankt. - Dank je.
Het is de Pinot. Wil je proberen?
Ik drink niet meer. - Juist. Bay heeft me dat verteld. Vergeten.
Bay heeft het je verteld en je bent het vergeten?
Ik denk dat ik je nooit als een AA iemand heb gezien.
Wat voor iemand is dat? - Je weet wel...de regels, de bijeenkomsten,
de 'Hogere Macht'. Dat ben jij niet echt.
Wat zal ik zeggen? - Ik...
Sorry, kan ik dit teruggeven? - Nee, nee.
Het geeft niet, het geeft niet. Ik heb er altijd wel mee te maken.
Ze zegt dat ze het niet erg vindt, maar dat doet ze wel.
Als ik zeg van niet, dan is dat ook zo.
Oké, dit is een test. Zo is zij.
En als ik het niet terug geef dan zegt ze dat ik egoïstisch ben.
Waar heb je het over?
Je bent toch niet vergeten van al die keren dat je zei dat het goed was als ik wegging...
Als ik iets zeg, dan is het waar.
Dat hoef je je niet af te vragen. Kijk maar waar ons dat naar heeft geleid.
Excuseer me. - Excuseer me.
Houdt Daphne hier echt van?
Geen idee. Misschien houdt Regina van horrorfilms.
Misschien werd het toen wel veel gekeken.
Soms is het zo voor de hand liggend dat wij haar niet hebben opgevoed.
Kom aan, we hebben Toby opgevoed. Hij doet de hele tijd dingen,
wat mij doet afvragen hoe het in hemelsnaam mogelijk is dat hij familie van mij is.
Ik had graag gewild dat toen zij van streek was, zij bij ons had willen zijn.
Ga naar het Rock festival of thuis blijven bij je ouders? Wat had ik gedaan?
Het komt allemaal door Angelo.
Hij komt ons leven binnenstormen en ineens is alleen een chaos.
Niet te geloven dat ons leven verstrengeld zit in die van die vrouw en al haar fouten.
Het spijt me. Ik meende dat niet zo. - Nee, het is oké.
Hé, we hebben maandag om 15:00 een afspraak met die verpleegster.
John... - Brizia Mun...is het Brizia of Britzia?
Je weet nog wel wat onze advocaat heeft gezegd, hè?
Wat dan nog? Ik kan niet wachten om de hand van die vrouw te schudden.
Als die verpleegster liegt en wij ondertekenen een vals document, dan belanden wij in de gevangenis.
Lieverd, ik heb de beëdigde verklaring doorgekeken en het zag er voor mij heel geloofwaardig uit.
Dus wat zou je ervan zeggen als we dit afzetten en in plaats daarvan het gaan lezen?
Oké, dan.
Ik weet zeker dat dit vreemd was voor jou.
Hij wist mij op de gevoelige punten te pakken en ik kon me niet meer inhouden.
Waar ik niet trots op ben.
Ik weet niet of je dit nog met iemand wilt doen, maar...als je nog een keer wilt gaan...
Misschien kan ik het wel aan mijn moeder vragen. - Juist.
Waarom heb je mij niet verteld over jou en Emmett? - Geen idee.
Ik denk dat ik er vanuit ging dat Daphne het jou al had verteld.
Weet Daphne het? - Natuurlijk.
En trouwens het is niet zo dat jij en ik elkaar alles vertellen.
Inderdaad.
Ik kan maar beter gaan. Welterusten. - Welterusten.
Hoi, liefje. Alles in orde? - Ja, pap, het gaat goed met mij.
Angelo belde. Hij wilt je morgen meenemen naar de Kemper.
Ik denk dat alles goed is gegaan, hè? - Ik denk het.
Ik weet dat je moeder het morgen druk heeft. Misschien kan Adriana wel met je mee.
Of je kan een zender op mijn telefoon zetten of mijn chippen zoals een hond.
Pap, geef gewoon toe dat je het mij onmogelijk maak om hem te kunnen zien.
Nee, ik probeer mijn werk als vader te doen. - Oké, ik ga naar bed.
Ik ga er dan vanuit dat je morgen niet naar de Kemper wilt, toch?
Inderdaad. - Misschien wil je de dag met mij doorbrengen?
Toby heeft mij net een sms gestuurd.
Hij wilt graag dat ik daarheen kom om hem aan te moedigen.
Dus ik denk dat ik morgenochtend die kant oprijd.
Had ik dat maar geweten. Dan had ik Daphne op jou laten wachten.
Wat?
Daphne is vanavond naar East West gereden. - Waarom?
Geen idee. Ik denk om Emmett te zien.
Wat is er? Ben je in orde? - Je beantwoordde je telefoon niet.
En ik wilde echt even met je praten. - Wacht, dus reed je hierin en kroop er gewoon bij?
Ik ben zoveel keren bij jullie thuis blijven slapen...
Sorry, ik wist niet dat het zo'n probleem zou zijn.
Dat ik wakker werd en jij mijn kussen deelde?
Geef me nu niet het gevoel dat ik een stalker ben.
Mijn vader is hier net heen verhuisd, ik dacht dat ik met je kon praten.
Ik denk dat ik het bij het verkeerde eind had. - Ik wil wel met je praten.
Ik wil altijd met je praten. Maar... - Maar het ligt nu anders. Ik snap het.
Wat is er aan de hand?
Niks, man. Kalm maar.
Kerel, je bent met Bay.
Daphne, wat doe je? - Niks, ik kwam hier om met hem te praten.
Het is 07:00 in de morgen, jij komt uit deze tent.
Het was laat. Ik was moe. Weet je wat, laat maar zitten.
Dit was een belachelijk idee. Ik heb geen idee wat er in mij omging.
Wat denk je nou? Kom op, zeg.
Hé, stop. - Niet te geloven dat jij denkt dat ik zo'n meisje
bent die met andermans vriend naar bed gaat.
Oké, het spijt me, goed? Ik reageerde wat te heftig.
Dat zit er gewoon ingebakken, ofzo. Ik ben zo beschermend tegenover Bay.
Ze is mijn kleine zusje, wat kan ik verder nog zeggen?
Juist.
Het maakt niet uit. Ik ga sowieso weg. - Stop. Kom op, we spelen vandaag.
Je moet naar ons komen kijken. Alsjeblieft? Voor je grote broer?
Ms. Munoz? Bent u Ms. Munoz?
Ja. - Mijn naam is Kathryn Kennish.
Ik heb hier 16 jaar geleden een baby gekregen.
U zei dat u toen die nacht hier werkte. - Ik kan hier niet met u praten.
Verrassing.
Wat doe je hier? - Ik miste je.
Hallo daar. - Hé!
Oja, ik heb gehoord dat je hierheen ging. Ik dacht om ook langs te gaan.
Het is een feestje, ik zou er ook bij moeten zijn.
Ik ben alleen gekomen om de jongens te steunen.
Je kon gewoon niet wegblijven, hè?
Ik herinner mij alles van die dag...
het zeepaarden behang, de bosbessensap en de verpleegster die mij verzorgde.
Zij was Indisch, dat weet ik zeker.
Dan herinnert u zich zeker ook wel dat toen u bevallen was u meer dan één verpleegster had.
Ja, dat weet ik. Maar ik kan mij u niet herinneren.
Ik heb geen controle over uw herinnering, maar ik was erbij.
Alsjeblieft.
Stap in.
Ik herinner mij dat ik net mama was geworden en zoveel slaaptekort had...
dat ik een fles niet eens kon mengen.
Als ik verantwoordelijk was voor medicatie of identificatie bandjes...
Ik weet zeker dat u uw werk beter had gedaan dan ik.
Ik begrijp gewoon niet waarom u geen nee zei.
Bent u ooit afhankelijk geweest van een baan?
Want het is gemakkelijk om te oordelen vanuit een Mercedes.
En het was Norma Rae niet.
Je zorgde voor zuigelingen, je had de verantwoordelijkheid om het hen te vertellen...
als het niet veilig genoeg was om je werk te doen...
Waarschijnlijk ben ik het niet eens geweest.
Ik doe nu het goede door er mee naar boven te komen.
Daar is het een beetje laat voor, vind je niet?
Je had problemen met borstvoeding. Je zei dat het je eerste keer was,
want je zoon was geboren met een gespleten gehemelte en kon niet zuigen.
Hoe weet jij dat? - Dat heb je mij verteld.
We hebben dat laten herstellen toen hij 6 weken oud was. We hebben dat tegen niemand verteld.
Maar wacht...je moet wel honderden patiënten hebben gehad...
Hoe kan je mij nog herinneren?
Ik woonde toen nog thuis en jouw man was heel belangrijk voor mijn familie,
vooral voor mijn vader.
Hij wilde details...hoe was hij? Hoe was jij?
Hij was een baseball ster.
Dus ik zorgde ervoor dat ik de baby verzorgde zodat ik hem iets kon vertellen.
Ik herinner mij nog dat ik haar meenam naar kinderkamer
en mij afvroeg wat voor leven zij zou krijgen.
Je was zo mooi en lief.
En zij zou alles hebben en het zou een gemakkelijk leventje worden.
En ik was best wel jaloers op een baby van één dag oud.
Ik weet dat dat gek is.
Ik herinner mij dat ik haar in de wieg legde en ik dacht dat het de goede was,
maar ik was zo moe. Ik herinner me dat ik zo moe was.
Als ik het ben geweest, dan spijt het me.
Het spijt me zo.
Dus we gingen allemaal naar die jazz club en het veranderde vanuit een familie reünie
tot een complete kernsmelting in drie seconden.
Blijkbaar ben ik het broedsel van niet één heethoofd, maar twee.
Jij bent. - Wat kan ik voor je pakken?
Oké, wil je groene tomatensaus of red chili saus?
Tomaten of chili, man? Wat wordt het groen of rood?
Hé, groen of rood? Wat wordt het, er staat een rij hier.
Jullie hebben toch honger of niet dan?
Hij neemt wel gewoon de groene. Mooi, groen. Daar gaan we.
Alsjeblieft, kerel. Dankjewel. $4 Zo dan.
Ik moet om 10:00 optreden. Ik moet gaan.
Meer chips, meer chips. Kom op.
Wat wil je hebben, kerel?
Hoe gaat het, East West?
Oké, bedankt dat jullie zijn gekomen. Wij zijn 'Gratis Bier'.
Gratis Bier.
Ja, dat is de naam van onze band. Best wel grappig.
Nee, nee we hebben een paar goede liedjes voor jullie.
We hebben geweldige liedjes voor jullie.
Wij willen bier. Wij willen bier.
Sorry. Bowl. Juist.
Kathryn?
Ik ben vandaag naar die verpleegster geweest.
Waar heb je het over? We gaan haar maandag ontmoeten.
Dat weet ik, het spijt me. Ik ben gewoon gegaan...
Wacht eens even. Je bent erheen gegaan en heb haar gezien?
Zonder mij? Heb je dit verborgen gehouden voor mij?
Ik wilde haar zelf ontmoeten en een eigen mening vormen.
Soms jaag je mij zo op, John.
Ik jaag je op?
Dat is niet mijn bedoeling. - Dat weet ik.
Ik moet meer voor mezelf opkomen.
Wat is er gebeurd? - Ze vertelt de waarheid.
Ze herinnert ons. - Dat is geweldig.
Nee...misschien, maar... ik denk dat ik hoopte dat zij zou liegen
en dat we er achter waren gekomen dat Angelo haar had omgekocht.
Waarom?
Toen wij erachter kwam dat de meiden waren omgewisseld...
ben ik nooit zo boos geweest als jij, dat weet je.
En ik denk dat de reden was dat ik dacht dat het gewoon zo heeft moeten zijn.
Dat het Gods plan was of zoiets. Om ons naar Bay te brengen...
om ons allemaal sterker te maken ofzo.
Maar het was geen van die dingen.
Het was gewoon een groot ziekenhuis die probeerde wat geld te besparen.
Ik weet het.
Die vuile klootzakken.
Het goede nieuws is dat de mensen die bleven jouw hardcore fans waren.
Hé, ik ken jou.
Jij bent de drummer van die klote band.
Hé, kerel, er was mij een drankje beloofd.
Hij is doof, idioot. Laat hem met rust.
Echt waar?
Wat heb je tegen hem gezegd? Wat zei je tegen die man?
Ik heb gezegd dat je doof bent.
Je ging er na twee seconden vandoor. Waren wij zo slecht?
Hoe zit het? Ik dacht dat Edward gek op je was.
Emmett. Wat dan ook.
Hij is nu samen met Bay. Hij is gelukkig.
Dus je zit hier naar het water te staren omdat jij zo blij voor hem bent?
Er spelen wat andere dingen mee.
Ik luister. - Laat maar.
Wat, geen slimme opmerking?
Je hebt een schouder voor mij op te leunen?
Of buikspieren of andere lichaamsdelen? - Ik luister echt.
Weet je dat er mensen zijn die zoveel van je houden,
dat iedere keer als ik aan hen denk, ik er vrolijk van word?
En dan zijn er anderen, waarvan zelfs de kleinste herinnering je droevig maakt?
Dat is mijn vader. Als ik al aan hem denk haat ik hem.
En hij is hierheen verhuisd, toch?
Ik haat Bay dat ze hem wilt leren kennen.
Ik haat mijn ouders dat ze niet in staat zijn om het een halt toe te roepen.
En ik haat meer dan alles, dat ik niet eens kan praten met die ene persoon
wat ik normaal gesproken altijd wel kon, omdat Bay hem van mij heeft afgenomen.
Dus ik zit hier op deze mooie aanlegplaats op deze schitterende dag, de hele wereld te haten.
Ben je niet blij dat je het hebt gevraagd? - Ja, inderdaad.
Ik zou willen dat ik voor een seconde mijn gedachte kon stilleggen.
Je weet wel, gewoon...
Mag ik je gehoorapparaten eens zien?
Wat? - Kan je ze gewoon eruit halen?
Oké, maar het zijn mijn gedachten niet stil, alleen mijn oren.
Wilke, ik ga je vermoorden.
Heeft het gewerkt? - Ik kan je niet horen.
Heeft het gewerkt? - Kom er nu in.
Oké, ik kom eraan.
Wat was er gebeurd als ik niet kon zwemmen? - Dan had ik je denk ik moeten redden.
Het spijt me, oké?
Ik was bang en wist niet wat ik moest doen.
Denk je niet dat dit mij al miljoenen keren is overkomen?
Denk je dat ik het zonder mijn vriendin die kan horen niet af kan?
Oké, welk deel zit je het meeste dwars? Het horen of het meisje?
Allebei.
Jij hebt dit misschien eerder meegemaakt, maar ik niet.
En je kan niet boos op mij worden omdat ik niet wist wat ik moest doen.
Gebruik mijn doofheid niet als een verdediging.
Maar als een verkoop praatje mag het wel?
Je vond het niet erg toen Wilke de band aanprees met de dove drummer.
Dat is anders.
Hoe moet ik weten wat de regels zijn?
Blijven hangen, denk ik.
Dat zal ik doen.
Oké, ik heb een andere vraag.
De Tamales?
Ik weet dat je boos werd toen ik voor jou bestelde, maar ik probeerde te helpen.
En waarom mag dat niet?
Excuseer me.
Wil jij voor ons vertalen?
Wijzen en sms'en en gebaren, dat is mijn manier om contact te leggen in deze wereld.
Dus die man had d.m.v. niet te praten een manier moeten vinden om met mij te praten.
Wat dan nog? Hij zal het wel overleven.
Als hij zich ongemakkelijk bij mij voelt, dan is dat zijn probleem.
Maar de meeste mensen zijn dat niet. Hen lukt het wel.
Ik ben anders. Dat geeft niet.
Oké.
Ik zou willen dat we Daphne niet nodig hadden.
Op een dag zal dat niet meer nodig zijn.
Vredig, vind je niet? - Niet echt.
Wilke zit grappen te maken en er zitten daar wat dronken meisjes.
Dat zijn idioten.
Hoe doe je het? - Wat bedoel je?
Ik kan mij geen wereld voorstellen waarin ik mij af en toe niet zou kunnen terugtrekken.
Dat lijkt me echt klote. - Ja. Dat is het ook.
Met wie was je aan het praten?
Gewoon een klant. Ze wilde een andere afspraak.
Je zat lang aan de telefoon. Ik heb geklopt.
Ja, ze bleef maar doorzeuren over haar vriend.
Het was Louise.
Ik wilde alleen wat dingen doorspreken.
Hij is hier 48 uur en jij zit aan de telefoon met je sponsor.
Het heeft niks te betekenen. - En wat zei zij?
Mam, ik heb hier nu geen zin in.
Ik weet wat zij zei. Jij hoort jezelf af te vragen,
of deze situatie mij dichterbij of verder van de drank af zal houden?
En als we het over jou en Angelo hebben...
Dat is lang geleden.
Want je hebt nu twee meisjes waar je aan moet denken.
Ik ga niet weer opnieuw drinken.
Oké?
Hé, hoe ging het tussen Angelo en mijn moeder?
Het was ongelooflijk raar. - Wat bedoel je?
Oké, dus dit is zoals het leven eruit had kunnen zien, maar niet echt...
want alles is ontzettend verpest en we zullen het nooit echt te weten komen.
Hoe hard we het ook proberen of bij welke familie we ook horen...
het voelt nog steeds als getikt. Zo voel ik het tenminste.
Heb je er überhaupt iets van begrepen? - Ja. Ik snap het.
Welterusten. - Welterusten.
Vertaald door Mystique67 WEB-DL Sync: Pixarr Voor Bierdopje.com